Keine exakte Übersetzung gefunden für فلاحة الأرض

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch فلاحة الأرض

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Se trata de refugiados de Azerbaiyán, originariamente de procedencia urbana, que predominantemente han sido instalados en zonas rurales de Armenia, donde la mayoría de los trabajos están asociados al cultivo de la tierra y otras actividades agrícolas, por lo que su adaptación esta constituyendo un serio problema.
    واللاجؤون يأتون من أذربيجان، وبالرغم من أنهم من سكان المدن فقد أعيد توطينهم في مناطق ريفية أساساً حيث تنطوي معظم الوظائف المتاحة على فلاحة الأرض وأداء أنواع أخرى من العمل الزراعي، مما جعل عملية التكيُّف عملية شاقة بالنسبة لهم.
  • Con especial referencia a los países de bajos ingresos y carencia alimentaria, la acuicultura se ha integrado naturalmente en la agricultura y constituye una estrategia realista de mejorar la seguridad alimentaria a un coste bajo al proporcionar medios para que los pescadores y agricultores resuelvan las dificultades alimentarias con que se encuentran entre la siembra y la cosecha.
    وفيما يتعلق تحديدا ببلدان النقص الغذائي المنخفضة الدخل، فقد تكاملت بصورة طبيعية تربية المائيات مع فلاحة الأرض وبات هذا التكامل يمثل استراتيجية واقعية لتعزيز الأمن الغذائي بتكلفة زهيدة، حيث توفر السبيل للصيادين والمزارعين من أجل سد الفجوة الغذائية التي يعانون منها في الفترة الفاصلة بين البذار والحصاد.
  • A menudo hay importantes efectos multiplicadores indirectos de la pesca mediante interacciones intrasectoriales (por ejemplo, entre pesca de captura y otras actividades, como la elaboración y reparación de redes, o entre pesca de cultura y la acuicultura mediante el suministro de carnazas), así como interacciones intersectoriales (por ejemplo, entre la silvicultura y la pesca mediante el suministro de madera para la fabricación de barcos, o entre la agricultura y la acuicultura mediante el suministro de productos alimenticios).
    والآثار المضاعفة المترتبة بصورة غير مباشرة على نشاط مصائد الأسماك كثيرا ما تكون كبيرة من خلال جوانب التفاعل داخل القطاع الواحد (أي فيما بين مصائد الأسماك الطبيعية والأنشطة الأخرى، مثل صنع الشباك وإصلاحها، أو فيما بين مصائد الأسماك الطبيعية ومواقع تربية المائيات من خلال توفير دقيق السمك)، وكذلك من خلال جوانب التفاعل فيما بين القطاعات المختلفة (مثل التفاعل بين أنشطة الحراجة ومصائد الأسماك من خلال توفير الأخشاب لبناء القوارب، أو بين فلاحة الأرض وتربية المائيات من خلال توفير إمدادات العلف).
  • En un caso del que fue informado el Relator Especial, se alegó que un grupo de 86 familias campesinas había sido desalojado por la fuerza de sus tierras, la hacienda El Magüey (Fraijanes) en Guatemala, y que durante dos años sus cultivos y sistemas de riego habían sido destruidos una y otra vez por la policía y el ejército, a pesar de que se les había reconocido la propiedad de las tierras en un Acuerdo gubernamental de fecha 7 de abril de 2003 y en una sentencia de un Tribunal Constitucional de 4 de mayo de 200420.
    وفي قضية أشار إليها المقرر الخاص، ادعي بأن جماعة تضم 86 أسرة من الفلاحين طردت عنوة من أرضها، بمزرعة إلماغوي في غواتيمالا، بعد أن قام رجال الشرطة والجيش بتدمير محاصيلها وشبكات الري فيها مرارا وتكرارا خلال العامين الماضيين، رغم الاعتراف بملكيتها لتلك الأرض بموجب اتفاق حكومي مؤرخ 7 نيسان/أبريل 2003 وحكم صادر من المحكمة الدستورية بتاريخ 4 أيار/مايو 2004(20).